我首先要感谢这次大会的主办者和组织者，他们为推动亚洲政党关系进一步加深做了一件杰出的工作。其次，我要感谢大会能给阿登纳基金会提供机会参加这次会议和各分组讨论，并进行简短的发言。能在这样一个亚洲各政党代表汇聚一堂的盛会上发言我深感荣幸。  

　　由于阿登纳基金会不是一个亚洲政党，所以我想应该先简要地介绍一下我们的工作：  

　　阿登纳基金会是一个以二战后德国第一任总理的名字命名的政治基金会，与德主要政党之一基督教民主联盟有着密切的关系。传统上讲，阿登纳基金会开展活动的主要目的之一是进行国际合作。它支持欧洲统一，推动国际交流。主要活动包括开展政治教育、从事科学研究、为未来的政治行动提供依据、向有潜质的学生提供奖学金以及开展基督教民主运动历史的研究。  

　　此次会议的分组讨论围绕三个重要议题。这些议题不但彼此相互关联，而且还关系到各国乃至整个世界的进步与发展。鉴于阿登纳基金会在政党建设方面尤为专长，我想对前两个议题只略加评论，而着重对第三个议题做一些阐述。  

　　地区安全和多边合作对国家、地区和世界的稳定都很重要。例如———正如我们近来所看到的———文明国家面临的新威胁，特别是国际恐怖主义不断增加。如果不在各个层面开展合作，就无法战胜恐怖主义。对亚洲国家来说，上海合作组织就是一个很好的典范，它展示了地区合作机制不仅可以在边界争端等传统领域改善安全形势，而且也可以应对国际恐怖主义等新的挑战。通过建立塔什干反恐中心，上海合作组织的成员国们可以在这个反恐重点地区彼此协调反恐措施，搜集跨国情报。亚洲地区还有许多其他的合作机制，其中有的还与其他地区的组织建立了联系。亚欧会议就是这种跨区域多边合作机制的一个范例。阿登纳基金会正在通过1999年在马尼拉创建的欧盟—东盟年度对话来支持亚欧会议这一进程。从今年开始这一对话将扩大成为东盟+3—欧盟智库对话。  

　　经济增长和社会进步对世界和平与繁荣也十分重要。为了实现经济增长与社会进步，就要保持相关利益间的平衡：经济增长必须具有可持续性，尤其要注意保护社会弱势群体和环境。我认为实行社会市场经济体制是使每个人的生活水平都能得以提高的最佳方式。比如德国就一直实行这样的体制，并取得了巨大成功。根据我们的经验，只有让大多数国民都能从经济增长中受益，这种增长才是可持续的，这也是实现社会公正的前提条件。这种理念最好也应用于国际层面。因此，我们希望目前在世界贸易组织框架内进行的谈判能成功地达到这一目的。  

　　下面我就来讲第三个议题：政党建设与国家发展。  

　　政党对于以民主原则构建的社会来说是必不可少的。正因如此，阿登纳基金会愿与所有政党建立联系，开展合作。  

　　我们对那些旨在促进和加强政党的作用与责任、组织与发展、纲领的制定以及党际交流的活动都予以积极的支持。  

　　其中，我们特别注重每个大洲都能建立起一批广泛分布的、多元化的、有改革意识的、组织民主的政党，并推动它们彼此之间的对话。  

　　推动政党间对话是阿登纳基金会在亚洲的重点工作内容之一，因为我们坚信，与政府间的官方会议以及目前的第二轨道磋商进程等其他形式的官方对话一样，政党之间的对话也是非常重要的。  

　　当初在马尼拉举办的第一届亚洲政党国际会议是为了启动一个在亚洲政党之间搭建联系桥梁、营造合作氛围的进程，并通过建立这种伙伴关系让亚洲政党第一次为亚洲未来几十年的发展共谋大计，而这一设想其实是由菲律宾议长——— 一位有远见而且经验丰富的政治家德贝内西亚先生与赛德尔和阿登纳两家德国基金会共同提出的。  

　　我们现在非常高兴而骄傲地看到，这一设想已经发展成为规模如此宏大的一项事业。  

　　前两届亚洲政党国际会议都汇集了来自全亚洲的各派政党领导人和各种思想的代表人物，共同商议关系到亚洲乃至世界未来发展的重大事务。  

　　两次会议分别通过的宣言无论从内容还是涵盖面上讲也都是非常出色的，为亚洲政党如何更好地应对亚洲当前和以后所面临的挑战提供了宝贵的指导和良好的规范。  

　　阿登纳基金会坚定支持亚洲政党国际会议这一机制，也期待着今后，包括在亚洲党际间交往中，能有机会继续与亚洲政党开展合作。 

（摘译）