自2000年以来，这是亚洲各政党领导人在此庄严的论坛上第三次聚集一堂。正像在马尼拉举行的第一届亚洲政党国际会议所预想的那样，这个论坛给亚洲所有政党领导人相互交流提供了一个很好的机会，促进了政党间的彼此了解。这次会议可以进一步促进各政党团结，加强相互合作。这必将有利于在多样性中实现和谐与团结。实际上，这种形式的亚洲政党定期会议有助于促进以前讨论过的“亚洲议会”这一概念的形成。会议的主题清楚地揭示了亚洲政党之间进行更密切的交流与合作的重要性，强调为建立更加美好与和平的亚洲而共同努力。这种认识有助于把不同意识形态和倾向的政党凝聚在一起，进一步加强亚洲政党间的团结。这种团结和认识对于建立一个更加安全、繁荣和稳定的亚洲至关重要。

　　广泛存在的失业、贫困、文盲、歧视和剥夺，在亚洲许多地方引发了社会紧张和政治动荡。在亚洲，这些挑战因多种形式的种族、宗教和教派冲突而愈加复杂。此外，不同形式的极端主义和恐怖主义给全人类造成威胁，亚洲也未能幸免。建设一个发达的、繁荣的、文明的社会，这样可以通过实现社会公正来加速经济增长、实现财富和资源的合理分配，而良政与民主参与会有助于缓和这些冲突和紧张局势。在亚洲的许多地区，社会、国家和人民的安全与上述因素相互关联。在亚洲我们可以看到，那些沿着发展、社会公正和民主道路发展的国家，都相对富裕，并能满足人民的期望和基本生活需要。因此，关于集体发展、繁荣和安全的共同意识对亚洲政党和政府间富有意义的伙伴关系来说十分重要。

　　在当今充满竞争的复杂世界中，各政党的集体努力和共同认识对亚洲具有特殊意义。亚洲的文化、社会和政治具有多样性，应该在互利互惠的基础上重申和平共处五项基本原则，合理调动资源，这样做最符合亚洲的利益。随着世界贸易组织体系和地区自由贸易集团的出现，新的世界经济蓝图正在形成，这使得加强亚洲政党和国家间的相互信任、合作与团结更为重要。此外，为实现亚洲的稳定，需要对亚洲弱小国家的利益和权利进行正当保护，这也是历史的经验。在相互承认彼此利益、困难和需要的基础上，扩大并加强亚洲国家和政府间的合作有助于拓展亚洲国家之间的伙伴关系，也将有助于处于不同发展阶段和模式的国家实现共同富裕和经济一体化。

　　政党不仅对塑造和再塑造我们的社会非常重要，而且对保护人民的权利、促进国家发展也很关键。在一个社会中，动员人力资源、创造民主政治文化在很大程度上有赖于政党的活动。如果一个政党得到人民的支持，而且有清晰的政治前瞻性，那么它就会更有效地发挥作用，更符合时代潮流。由此，具有清晰的政治前瞻性和方向、良好的组织管理能力对政党来说至关重要。民主决策和透明度可增强政党的可信度。此外，一个服务于人民和国家的政党应永远对大众负责，在实施管理和政府运作中能良好地表达和行使人民主权。在任何一个国家，如果没有一个负责的、有能力的、富有活力的政党，人民的权利将被剥夺。我们在很多的亚洲国家都可以看到这样的例子。

　　但是，不同国家的不同政党拥有不同的背景、发展过程和意识形态，这是很自然的，因为政党本身也是特定社会和国家的客观现实的产物。因此，所有民主政党的目标和最终目的都是：实现人民的最高幸福，创造一个更加美好的世界。这也是我们大家携手前进的一个共同基础。

　　亚洲政党间的交流与合作越来越重要。这种交流与合作不仅能够促进政党间的相互了解与友好关系，而且，如像我们党的情况，在寻求解决冲突与危机的方法时，能给我们提供建议和道义支持。我相信，不论各党因国情不同而追求何种政治意识形态和发展方式，此次会议都可以成为亚洲各政党加强相互信任、友好关系与合作的一个重要里程碑。

（摘译）