开放国民党是一个代表传统民主力量的新生政党。作为韩国政坛的新主流政党，它也代表了更为健康和理性的改革力量，并将结束过去的政治对抗与冲突。  

　　最近举行的选举是我国历史上最纯洁的选举。这次选举的结果表明韩国的民主体制和市场经济日臻成熟。韩国的改革工作必将进一步巩固我们与世界各国朋友共同享有的价值观念，而它们仍将是我们将来开展合作的坚实基础。  

　　尽管取得了以上进步，我们在朝鲜半岛仍面临着不少难题和挑战。我们坚信，扩大同朝鲜的交流将有助于缓和半岛的紧张局势，从而有助于整个地区的和平与稳定。卢武铉总统领导的新政府执政一年半以来，新政府努力推行“和平与繁荣”政策，力图进一步改善南北朝鲜的关系。仅在今年一年之内，双方就举行了25轮不同级别的对话。今年年初双方举行的自1953年停战以来的首次将军级军官会晤就是其中一个例子，切实体现了不断增强的南北合作与和解。  

　　与朝鲜开展的这种交流将有助于双方增进互信，缓和世界上防守最严密的边界地区所出现的紧张局势，为旨在实现地区与全球和平与稳定的多边努力做出积极贡献。  

　　在解决朝核问题的进程中，建立互信是关键。我们希望，有关各方能够在六方会谈的框架内加强沟通。正如卢武铉总统最近重申的那样，一旦核问题得以解决，那将为整个地区实现和平与繁荣带来新的机遇，铺就新的道路。韩国政府正在为南北朝鲜之间开展全面合作而做准备。  

　　冷战的结束减少了发生世界性冲突的可能性。但是，正如我们在中东所看到的那样，地区冲突正在增加。贩卖人口、非法移民、海盗、艾滋病、环境恶化等等非传统安全问题日益突出。全球化的不断深化，各国之间依存度的不断增加，不仅削弱了各国独立解决这些人类安全问题的能力，也加重了各国的负担。  

　　在过去的一年里，亚洲所面临的恐怖威胁也越来越大，而且没有哪个亚洲国家可以幸免。任何以平民百姓为袭击目标的恐怖行径，不论借口如何，都是非法的，是为国际社会所不容的。然而，恐怖主义活动的根源及其本质的复杂性加大了我们有效应对这些威胁的难度。因此，本地区各国应进一步加强协调，在这方面提出一个各国均适用的共同战略。  

　　为了应对人类安全所面临的新挑战，我们必须首先建立互信。但是，这并不是要求我们在所有问题上都达成完全一致的认识，而是需要我们更清楚地了解彼此的利益、优先处理的问题，了解彼此所面临的国内压力与局限性，并尊重和重视彼此的文化、传统与历史。  

　　在这种互信的基础上，我们可以开展更多的对话，在各个领域内全面提高合作水平。我们可以从一些共同关心的问题入手，如环境、公共卫生和跨国犯罪等，然后逐渐扩大合作的范围。  

　　在这方面，一些区域合作机制，如东盟地区论坛、亚太经合组织、亚欧会议等地区论坛有必要扩大它们的权限范围，提高处理地区及全球经济与安全所面临的新挑战的能力。  

　　韩国将主办2005年亚太经合组织会议，并期待着届时各方就如何进一步加强其作用展开积极的探讨。我们希望大家能在亚欧会议的框架内加强冲突防范方面的合作。  

　　此外，我们还可以在朝核问题取得进展的同时，将六方会谈发展成为进行区域安全对话的框架。因为这一框架标志着东北亚这一相对缺乏多边安全合作经验的地区在建立冲突防范机制方面迈出了重大的一步。 

（摘译）