我们高兴地看到，亚洲政党国际会议几乎聚集了亚洲地区所有主要政党，成为亚洲就政治、经济和社会生活等各个方面交流思想的一次独特的盛会。  

　　印度一直在推动亚洲国家之间的互利关系。请允许我代表索尼娅·甘地夫人领导的印度国大党再次重申我们对于亚洲国家间合作的全力支持。印度始终竭尽全力促进亚洲的和平、发展和相互合作。  

　　关于印中关系，可以不夸张地说，凡是为促进印中友谊和相互理解而作出的努力，印度第一大政党印度国大党都一直予以支持。  

　　从印度第一任总理贾瓦哈拉尔·尼赫鲁到拉吉夫·甘地，印中关系的发展堪称一部传奇，两国不断努力增进了解和友谊，推动两国关系朝着明确的方向发展。这不仅符合两国的利益，而且符合亚洲乃至世界和平与发展的利益。  

　　1979年2月，时任外长的比哈里·瓦杰帕伊对中国进行了一次具有里程碑意义的访问，它标志着印中两国政治层面交往的恢复。  

　　1988年12月，拉吉夫·甘地总理访华，标志着两国最高层政治对话的重新开启。  

　　自1988年两国关系的开拓性发展以来，随着两国不断增进双方在政治、经济和民间交往方面的信任与信心，两国关系逐步得到改善和发展。  

　　两国领导人的高级别互访进一步深化了我们两国之间的关系，这不但符合两国利益，也有利于整个亚洲地区。  

　　环境问题是印中两国密切合作的一个领域。正是由于两国在环境问题上观点相近，我们才在京都共同促成了“77国集团”的团结，并签署了限制二氧化碳排放量的《京都议定书》。  

　　我想满怀信心地强调一点，我们的领袖国大党议会党团主席索尼娅·甘地希望与中国及其他亚洲国家发展关系，促进亚洲的和平与发展。  

　　甘地夫人预祝大会圆满成功。 （摘译）