我们认为此次能被邀请参加政党大会是一件有特别意义的事情，因为从2004年5月1日起塞浦路斯已成为欧盟大家庭的一员。但是，鉴于我国的地理位置和塞劳进党自身的性质和特点，我们党应与亚洲大陆的各进步政党开展合作。塞浦路斯能够并且应该在亚欧合作中发挥桥梁的作用。劳进党愿尽自己所能为此作出应有的贡献。参加第三届亚洲政党国际会议正是为我们提供了这样的机会。  

　　在我的发言中，我想着重谈一谈东地中海地区，包括中东的有关问题。东地中海及其临近的中东地区一直是多事之地，在过去50年中少有和平之时。该地区毗邻盛产石油的中东国家，而且战略位置十分重要，因此世界各大国以及工商巨头为了争夺世界霸主地位都对此地虎视眈眈，企图全面控制这一地区及其资源。冷战结束以后，尽管各方做出种种承诺，但地区内紧张局势进一步升级。1991年的海湾战争和去年美帝国主义及其盟友发动的对伊战争的原因和结果世人有目共睹。  

　　在苏联解体和东欧国家政权发生更迭之后，美国及其盟友大力鼓吹所谓新秩序。然而，出现在世人面前的是无序、无政府状态，有些地方甚至是混乱。战争和冲突的温床在各地区不断涌现。世界上的强势国家使国际法遭到排斥，联合国的作用也被忽视和削弱。国际关系的特点是“强权即是公理”，国家边界难以确定，各国人民选择自己领导人和发展道路的权利也得不到保障。  

　　为了避免任何误解，我要阐明：劳进党明确地反对任何形式的恐怖主义。恐怖分子非但不会为任何国家的民族斗争和权利做出贡献，反而是在帮助帝国主义分子实现自己的企图。  

　　针对东地中海与中东地区，先是有“美国新世纪”计划，最近又有八国集团和北约都通过的“大中东战略”，这些计划和战略将整个地区置于极端的威胁之下，迫使这一地区完全屈从于美国及其盟友的利益。这些大国态度傲慢，完全无视本地区各国和人民的主权、独立、国家统一和民族尊严，已经引起各国人民对上述计划的高度关注和反对。本地区的共产党和左翼力量已经作出回应，并在努力采取协调一致的立场。  

　　遗憾的是，我们不得不承认我们至今尚未取得任何实质性成果。  

　　我们坚持认为，在新的形势下，北约的作用应逐渐减小，最终解散该组织。但是，我们看到的却是这个进攻性的组织仍在向东扩展，进一步挤压俄罗斯，实施“和平伙伴关系”等计划，企图不断把更多的国家纳入其战略与军事规划中去。塞浦路斯劳进党坚决主张建立一个新的安全体系，通过提升联合国的作用，通过对国际法和各国人民主权的尊重来实现和平与稳定。这一新的安全体系将尊重各国的边界，并在国际关系中体现相互尊重的原则。  

　　塞浦路斯于2004年5月1日加入了欧洲联盟。这在政治上、经济上和社会上给我国带来了诸多变化。我国在经济上有很多困难，影响了劳动人民的生活质量。我们清楚地了解塞浦路斯的实力，我们认为在政治上我国应该致力于为本地区的合作与安全作出积极的贡献。塞浦路斯应当利用自己与本地区各国长久的关系以及自己作为距离本地区最近的欧盟国家的身份，努力在相互尊重的基础上增进欧盟、本地区和亚洲之间的了解，巩固相互之间的关系。  

　　当前，全球化正在朝着有利于主要跨国垄断公司和寡头公司利益的方向发展，这些公司直接或间接控制着世界强国的政权，结果导致各国之间发展水平以及国家内部社会成员之间收入水平差距悬殊。  

　　左翼力量和其他进步的社会力量的作用是要抵制并改变这种局面，使之有利于人民特别是中低收入阶层群众的利益。 

（摘译）