大会主席阁下，  

　　女士们，先生们，  

　　各位来宾：  

　　首先，请允许我以我个人及与会代表团的名义，并代表也门共和国全国人民大会书记处，向我们的朋友中华人民共和国主席、中共中央总书记胡锦涛阁下领导的中国共产党的各位领导人转达以也门共和国总统、全国人民代表大会主席阿里·阿卜杜拉·萨利赫为代表的全人大领导人的问候，并对第三届亚洲政党会议在中国首都北京召开表示热烈祝贺和衷心祝福。  

　　我们也向所有与会的思想政界领袖以及亚洲政党代表团的团长、团员以及被邀请的欧洲、非洲国家代表团致以问候、表示祝贺并献上祝福。祝愿大会圆满成功，并产生积极成果，造福亚洲各国人民，加强政党在推动政治工作、经济社会发展进程中的作用，并使亚洲在历史、文明及人类发展进程中发挥重要作用。  

　　女士们，先生们：  

　　第三届亚洲政党会议在友好的中华人民共和国召开，具有特殊的意义，并使大会效果更为突出。在这片土地上，有着悠久的历史、丰富的文化遗产、发达的高新科技、旖旎的自然风光和众多造福第三世界人民的福祉。中国始终声援并支持第三世界人民，支持我们阿拉伯和伊斯兰民族事业，这使得中国领导人、中国党和人民在世界各国人民心中享有瞩目的地位、崇高的敬意和高度的信任。  

　　我们在此次大会相聚一堂，代表着世界上最大的政治群体，因为我们来自世界上面积最大、人口最多、文明最为悠久的大洲之一。  

　　作为政党，我们对我们的人民和国家担负的使命和责任是重大的。亚洲各国和人民面临的挑战和危险不仅威胁到他们的未来，更威胁到他们的生存。我们必须寻找共同行动的最佳形式，为建立公正的国际政治经济新秩序而共同努力。  

　　以“地区安全和多边合作”、 “经济增长和社会进步”和“政党建设与国家发展”这三个问题作为大会议题进行讨论是完全正确的选择。  

　　这些问题不仅反映了亚洲人民和国家所面临的挑战，也反映了全世界人民和国家所面临的挑战，并构成了协作和集体行动的出发点。  

　　我们希望这次聚会能够实现预期目标，更有力地推动菲律宾和泰国政党大会的目标和成果。  

　　也门共和国是亚洲的一部分，它面临着和亚洲各国与人民同样的问题、忧虑和挑战，并通过国内努力和争取国际社会对其政治和经济改革方面的支持，努力克服它们。  

　　在执政党全国人民大会党的领导下，也门在民主、发展、反恐和实现安全、稳定的道路上取得了很大成果。在应对上述领域里的挑战时，也门强调国际协作的重要性。  

　　为实现地区安全而进行多边合作已成为亚洲各国共同关注的问题，也确实应当成为本次亚洲政党国际会议上我们应当关注的首要问题。亚洲各国在国际协作的框架内寻求亚洲地区安全体制和反恐方面进行的协作应当更趋完善，从而实现国际安全与和平。恐怖主义已成为一种全球现象，它并不代表某一民族或宗教。反恐和彻底消灭恐怖主义就应该根绝恐怖主义产生的原因及其根源。  

　　作为政党，我们应当对实现经济进步予以高度重视，特别是在全球化的大趋势中。亚洲国家虽然有着自己的经济潜力、自然资源和丰富的人力资源，但发达工业国家建立了庞大的经济组织，使亚洲各国的处境雪上加霜。这就要求我们各政党采取共同行动，应对全球化的挑战，尽可能地利用国际贸易提供给所有人的均等机会实现利益最大化，以认真的行动确立现代化管理和全民有效参与的正确管理原则，并制定确保在各国和各国人民间建立经贸协作的指导条例。  

　　作为政党，我们代表了世界这个地区的人民。因此，我们之间的文明相处应当体现出时代的精神、需要和要求，我们的协作关系应当建立在深化互利和创造自由、体面、公正、民主、安全、稳定、进步和小康生活的基础上，从而给世界树立一个良好的榜样，并使我们今天为之而相聚一堂的原则和目标真正地大获全胜。  

　　在结束发言前，我谨对友好的中国政府和人民、对中国共产党的领导和干部的盛情款待和为此次大会圆满成功召开而付出的积极努力表示诚挚的谢意。  

　　祝愿我们在进步、自由、公正、协作、建设、安全、和平和全人类幸福的道路上共同前进。  

　　谢谢大家！  （摘译）