本次大会的主题———“交流、合作和发展”不但非常适宜，而且是使我们的共同努力获得成功的途径。交流促进合作、合作促进发展。这是从中国传统智慧中得出的一条公理。技术的发展使世界的距离缩短，远程通讯变得更加方便快捷。因此，各国的交流作为有效合作的必要条件，也变得更容易。在这个相互依存的世界里，国家间多种模式的合作在不断增加，不论富国穷国，都从中受益。

　　与此相似，在当今单极世界里，发展从本质和形式上也呈现出新的特点且变得更加紧迫。大家都早已关切地认识到，日益扩大的世界贫富差距必须得到抑制，富国在履行承诺和缓解形势方面依然口惠而实不至。尽管遭到强烈的抗议，但北、南世界之分的根本特点以及其相对失衡并没有发生任何变化。

　　然而，就亚洲而言，人们看到了希望的曙光，这主要是由于像中国、日本、韩国这样的国家还有其他一些富裕国家实行友善的政策，积极同本地区欠富裕的邻国开展合作。作为一个最不发达国家，孟加拉国欢迎上述国家慷慨大度的政策以及他们为推进世界至少是亚洲的均衡发展所表现出的积极意愿。

　　正因为如此，本届大会不仅有意义而且意义重大。尽管亚洲领导人并没有全部前来与会，但他们都怀有一种梦想，就是把山水相依的亚洲各国人民都动员起来培养共同的认同感和使命感。具有理解、合作和友好精神的东盟和南亚地区合作联盟等机制的建立是促进地区合作的有益尝试。此外，像“孟印斯泰缅经济合作组织”和“昆明倡议”等次地区组织，也是实现政党会议创始人的总体构想的阶石。鉴于所有这些地区和次地区组织都正在努力在不同领域开展有成效的合作，亚洲政党会议可以对其起一种催化剂的作用，并担当起这一进程的最高机构。

　　今天与会者代表了亚洲各主要政党，此次会议是不同宗教、不同文化、不同民族和不同政治派别的人的大熔炉。既然政见相左的各个政党可以在这里会聚一堂，那么相互敌视的国家也可以利用政党会议作为论坛来减少分歧、促进相互了解甚至解决争端。

　　地区安全问题对亚洲人民来说是至关重要的。很明显，亚洲各国的安全观并不相同。富强国家与弱小国家所受到的威胁的性质和程度也不一样。对强大国家构成威胁是不容易的，因为就算会冒自我毁灭的危险它们也会进行激烈还击，从而自然形成互相的威慑。但是对那些易受攻击、既没有有效手段也没有足够装备进行自卫的小国而言，恐惧综合症就表现得尤为严重。它们只能依靠朋友和国际社会。

　　强者总是欺小凌弱，这种事在历史上屡见不鲜，无论是民族国家内部、国家集团之间还是整个世界都是如此。在亚洲，就存在着许多这类的武装冲突、强制占领和人性的堕落。因此，亚洲政党会议或许能为制止和改变这种局面提供一条途径。

　　在最近的时期，弱者挨打这句话仍然是一个现实。以大欺小、以强凌弱的现象并不鲜见。这要求人们团结一致抵抗侵略。亚洲长期以来一直面临这种危险，所以，召开这次大会是一件紧迫而必要的事情。通过我们的讨论，大会将为我们指引正确方向，或单独或一起更好地抵御危险。

　　经济增长和社会进步紧密相连。当今的世界正朝着全球化的方向发展，大大小小、强弱不等的国家都被纳入了经济、商业、金融乃至政治的一体化进程，各国领导人都在探索人类物质利益公平分配的可能性。而分配的机制涉及到谈判过程中特殊利益集团和各国之间无休止的激烈争论和讨价还价。若要成功，就要接受一种对各方都适用的模式和标准。

　　当今最突出和迫切的问题之一是恐怖主义。如果没有国内或地区的和平与安全，任何旨在促进政治经济和社会进步的举措都无法实施。

　　孟加拉国承诺要团结一致，与各种形式的恐怖主义作斗争，不惜一切代价坚决捍卫人民的安全。我们也愿与本地区的朋友们携起手来共同采取行动扫除恐怖主义。

（摘译）