今天很高兴能与大家一起讨论我们地区面临的紧迫问题，并就当今处在这个不断变化的世界之中的许多国家所提出的问题寻找答案。今天我们在这里聚会，希望大会所阐述的各种意见将有助于我们应对大家面临的挑战。随后，我们将本着合作的精神按照大家提出的意见采取富有意义的行动。  

　　现在，菲律宾人面临着一系列新挑战，它对贫穷和恐怖主义开战。恐怖主义这个词时时刻刻在人民的口头上，出现在人民的心目中———包括男人、妇女和儿童。菲律宾自由党通过其党员的实际行动，成为促进变革的重要因素。  

　　新一届菲律宾议会选举已经结束，现在是实现变革的时候了。这种变革应该能够改变经济、政治和社会的面貌，对全体菲律宾人民都有裨益并能满足他们的需要。我知道很多国家刚刚经历了大选，竞选活动已经结束，选票也已经统计完毕，现在要做的事就是实现竞选时做出的承诺。而这正是最能显现一个党的纲领的重要性的时刻，因为党的纲领最终要成为政府的施政蓝图。阿罗约总统是一位自由党前党员的女儿，在本届大选时自由党全力支持阿罗约，而她现在可以继续三年前就职时开始的那些有口皆碑的计划了。这是一次新的授权，一个新的希望，一个使全体菲律宾人民过上更好生活的承诺。自由党毫无疑问是上几次大选中的胜利者，得到人民的选票和支持，其党员也获得了政治光谱上的各级重要职位。对近来的选举结果有种种社会评议。人民呼唤结束前几届政府的腐败和其他失误，腐败和失误使菲律宾人民蒙受了无数的苦难。  

　　自由党的未来蓝图考虑到了大多数人的需要，而且从革命先驱者身上得到启示，其核心是保障每个人的自由。它认识到并承认政府有责任为人民提供广泛的机会来改善他们的生活质量。拥有机会是成功的前提。人民意识到自己的基本自由权利，越来越积极地参与将影响他们未来命运的决策过程。但是最重要的是，政府有义务保证稳定的经济、政治和社会环境，有条件取得社会政治和经济进步。  

　　自由党认为，菲律宾要在经济领域实现经济稳定，就必须让市场充分发挥作用，确保公开竞争，克服市场的缺陷。良性经济发展离不开投资。但遗憾的是，由于国内国际冲突引发的种种猜测使得菲律宾的投资正在下降。资本是工业的原油，资本的缺乏使我们的经济的独立性减弱。最终结果就是资本外逃。尽管数以万计的旅居国外的菲律宾人仍每年向国内汇回数十亿美元为我们的经济增添燃料，但是使我感到痛心的是我们优秀、勤奋的年轻人离开我们的国家，因为我们不能给他们提供基本人权———取得成功和提高生活质量的机会。  

　　鼓励投资和建立信心的工作在我国仍然难以落实。由于国内动荡、通货膨胀，很难赢得投资者的青睐。但并非一切都漆黑一团，有一件事是可行的，那就是进行税收改革。税收是经济政策的一个重要属性，因此应该充分利用。通过税收政策的激励可以鼓励对工业的投资，特别是对中小企业的投资，这些企业将有机会走向繁荣，以它自己的方式对菲律宾经济的发展做出贡献，因此，自由党支持菲律宾现政府为建立一种新的和高效的税收体系正在进行的磋商和采取的举措。  

　　在政治上，自由党认为政府应该是透明和负责任的。概括讲这一原则即每个公民都有权要求政府机构保障他们基本的经济和社会权利。赋予个人应有的权利对保证进步具有关键意义。  

　　因此，根据当前形势我们必须推行选举民主化。我们自由党人认为除非我们改变选举制度，我们才能改变我们大家的未来。选举制度反映一个国家的民主状况。充满舞弊、欺诈行为的选举不会带来一个变革的时代，只会使舞弊、欺诈循环往复。鉴此，简化选举程序是实现透明度的关键。很显然，菲律宾正处于这种转折时期。  

　　除了政治问题外，菲律宾还面临诸多社会问题。贫穷和人口快速增长都是令人担忧后果严重的问题，值得给予更多关注。自由党的社会发展纲领重点关注人们机会均等和受到平等的尊重。我们的社会发展议程包括劳动、农业、教育和社会服务领域的改革。  

　　我们不能忘记我们的年轻人，他们是未来的继承人，是社会的基础。  

　　我知道，我们今天在这里聚会的目的是培养一种协作精神，讨论如何发扬我们的优势，如何处理我们的分歧，以便实现我们发展各自国家的共同目标，并最终实现发展我们这个地区的目标。自由党认识到交流知识与经验对实现这一设想是十分重要的。我们加入了很多国际组织，比如，亚洲自由民主党理事会和自由党国际。我们十分重视目前已经召开三届的亚洲政党会议，不仅仅是因为它始于菲律宾，还因为它能促进更加紧密的地区关系。  

　　最后我想说，让“交流、合作、发展”这一主题始终指引我们。作为政党，我们的作用始终是将志同道合的人集合在一起，制定能为大多数人接受的纲领，创造更大的福祉。在我们看到指引我们离开社会经济和政治泥潭的灯塔之前，让这一思想始终指引我们前进。（摘译）