Augustin Mitu

Augustin Mitu

罗马尼亚副议长

　　 

　　女士们、先生们, 

　　尊敬的各位代表, 

　　十分荣幸作为罗马尼亚代表和罗马尼亚参议院副议长,以及一名来自欧洲的青年政治家和中国的老朋友向各位致辞。 

　　中国与中东欧青年政治家论坛源于中国提出的旨在促进中国同中东欧这一重要地缘战略地区国家合作的十二项举措,旨在加强这些国家同中国的传统友谊,增进相互了解和信任。 

　　今天的会面具有重要意义,为我们青年政治家提供了继续开展高效、务实对话的机会,以促进中国同中东欧合作关系发展。 

　　中国同欧洲相隔万里,但交往源远流长。早在2000多年前,古丝绸之路就增进了中国和罗马帝国的联系。几千年来,在丝绸之路上既有商贾往来,又有东西方使节交往,还有不同文化、信仰、种族的普通人间的交流。丝绸之路所推崇的和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢精神世代延续,直至今日。 

　　进入21世纪,随着中欧关系快速发展,古丝绸之路日益充满新的活力,以新的形式推动着双边合作。欧盟和中国全面落实《中欧合作2020战略规划》,为实现和平、增长、改革、文明四大伙伴关系共同行动。 

　　2013年习近平主席提出“一带一路”战略新规划,其中建设丝绸之路经济带是具有战略意义的构想,既有利于丝绸之路沿线国家,也为中国同欧洲国家合作带来历史机遇。 

　　“一带一路”是一条互学互鉴之路。今日的世界呈现多极化、经济全球化和文化多样性的特点,和平发展的愿望更加要求各国加强对话,协调共同行动。将在一带一路建设中受益的国家处于转型关键期,经济亟需引进新技术和投资,需要交流有益经验。 

　　对于欧洲,罗马尼亚的地缘战略位置十分重要,是欧中互联互通不可或缺的环节。我国希望深入落实中国—中东欧国家合作规划和中罗两国领导人关于能源、铁路、港口、农业等领域合作的共同决定。 

　　罗马尼亚同这一地区的所有国家一样,坚定支持通过尽早细化落实欧中伙伴与合作协定来巩固欧中全面战略合作伙伴关系,这一协定不仅对签署方,而且对全世界都具有重要意义。这不仅是欧盟同中国合作的关键举措,也是推动世界和平、稳定和安全的战略要素。 

　　中方提出的中国—中东欧领导人会晤是新的对话形式,为该地区国家制定和开展共同合作项目提供了建言献策的最佳机遇。2013年,罗马尼亚在布加勒斯特承办了第三次中国—中东欧国家领导人会晤,中东欧16国政府领导人与会并同中国总理李克强举行会谈,成为这些国家同中国重振经济、经贸关系的新起点。罗马尼亚更作为此次盛会的承办国倍感自豪。 

　　落实中东欧国家同中国的互利合作将是我们青年政治家的责任。 

　　国际政治和经济生活中那些无法预知的波动和变化,要求我们所有人团结协作,为走出经济危机和解决社会问题寻找最佳途径。 

　　今天的中国已成为经济发展的标杆和典范,来自任何政治派别的旁观者,都不能不对它给予赞赏。 

　　我们必须不断相互学习,以加强我们的社会团结,为我们的公民提供更好的生活。这是我们必须承担的责任。 

　　主办方通过这一形式实现定期会晤的倡议值得赞赏,每次论坛都为我们相互通报合作设想和合作项目提供机遇。 

　　为加强对话和相互了解,我想向中国朋友们建议:从下一届论坛开始,论坛在中国和中东欧国家每年轮流举办。罗马尼亚很荣幸未来能承办论坛。 

　　借此机会,我很荣幸转达罗马尼亚国家青年理事会和罗马尼亚全国青年基金联合会致中国合作伙伴的建议,在2016年罗中建交67年之际举办“青年之桥”活动,两国各由67名青年人组成代表团同时互访,以增进了解和认识。 

　　作为青年政治家,我们有机会更有责任推动同中国的合作,在经济、文化、科研等领域建立基于相互尊重的真诚伙伴关系,这将为我们的国家带来长远福祉。 

　　中国和中东欧国家已开始构成国际关系中强有力的一极,是实现发展与稳定的重要因素,巩固并为之增添新动力是我们的使命。 

　　团结起来,我们更有成效! 

　　团结起来,我们更加强大! 

　　奥古斯丁·米图     

　　罗马尼亚参议院副议长  

　　2015年10月30日于北京 

 

Ladies and Gentlemen,

Dear colleagues and participants,

On behalf of the Romanian delegation attending this forum, as the Vice-President of the Romanian Senate as well as a young European politician, I am highly honored to express my most sincere appreciation and greetings for the Chinese people.

The Young Political Leaders Forum of China and Central and Eastern European Countries is one of China’s Twelve Measures for Promoting Friendly Cooperation with these countries, holding geo-strategical position in Europe.

Its main aim is to strenghten  the traditional friendship, further enhance mutual understanding and deepen practical cooperation.

Our meeting holds a very important meaning, granting us ,as young politicians ,the opportunity to enhance the efficient and pragmatic dialogue, thus widening the cooperation between China and Central and Eastern Europe.

Though spanning thousands of miles apart, trade and cultural exchanges, along the Silk Road, linking China to Roman Empire, hold a history of over two milennia.

For thousands of years, the Silk Road Spirit – “peace and cooperation, openness, mutual learning and mutual benefit, regardless of race, religion or culture” – has been passed from generation to generation, promoted the progress of human civilization, and contributed greatly to the prosperity and development of the countries along the Silk Road

The (21st) twenty-first century revived  the Silk Road ,strenghtened billateral cooperation between China and Europe, putting into practice the „Strategic Agenda 2020”, whose four aims are: peace, economic growth,reform  and civilization.

President Xi Jinping’s grand vision of the ”Silk Road Economic Belt and 21st Century Maritime Silk Road”, also known as „The Belt and the Road” initiative, holds a strategic ,meaningful ,historical opportunity for all countries along this route.”The Belt and the Road „  cooperation features mutual learning between civilizations.

With the advance of multi-polarization and economic globalization, the need for common actions and effective comunication is growing more intense if we seek peace and stability.

All coutries involved in this project experience painstaking transitions, with the need for new investments and technology, win-win exchanges and a shared experience.

Romania holds a geo-strategical position in Europe, being a key part in the chain bridging Europe and China.

My country is willing to put into practice the Cooperation Programme between China and Central-Eastern European countries, as well as abide by all consensual decisions adopted by China and Romania regarding billateral projects on energy, railway network, ports, shipping, agriculture and so on.

Romania also strongly supports the consolidation of this strategic China –EU partnership, namely „The EU-China Partnership and Cooperation Agreement”, with a considerable impact upon the whole world.

This provides a  favourable framework and plays a key role in the China-EU relations.

The new approach launched by China at this forum is the best opportunity for all countries from this geo-strategical region to develop common, meaningful projects.

I proudly recall the fact that the Third Economic and Trade Forum between China and CEE (Central and Eatern European Countries) was hosted by my country, Romania, in November 2013.

Premier Li Keqiang and 16 of his CEE counterparts forged guidelines for the expansion of their cooperation in political, trade, investment, finance, science and cultural exchanges.

The young politicians shoulder the heavy responsibility of building the future of their own countries and should be a new and strong force to carry on with the traditional friendship with China, further enhance mutual understanding and deepen practical cooperation.

Dramatic and unforseen changes and unrest in the political and economical agenda worldwide, oblige us to put all our efforts together for our best interests.

China has become one the world`s largest economy and a good example to follow for other countries.

Through shared experience, we can learn from each other and find better ways of improving our people`s living standards. It is our duty and within our power to do so.

Our host`s amazing initiative to have us all gathered every year offers new and inspiring ways for mutual growth.

For an even more comprehensive, efficent and balanced cooperation between member states of this forum, I kindly suggest to our Chinese friends to open up to the possibility of hosting the forum from 2016 on, in China as well as in another CEE country, alternatively.

Romania is willingfully envisaging this possibility and would be honored to host this forum.

On the occasion of the 67th anniversary of diplomatic relations between Romania and China,on behalf of the National Convention of Youth Foundations from Romania, and the National Youth Council from Romania, I am honored to address our Chinese partners the invitation to launch in 2016 a „Youth Bridge”, consisting of an exchange of visiting delegations made up of 67 youths.

The young politicians have the opportunity as well as the responsability to further promote collaboration with China in economical and research field, through a series of sincere partnerships, based upon mutual respect,thus ensuring long-time achievements.

China, together with the Central-Eastern European Countries are playing a key role in the peace-keeping and economical stability on a global level and it is our duty to ensure that this meaningful cooperation continues for the the better in the years to come.

United we shall stand!

United we shall overcome!

United we shall prevail!

　　AUGUSTIN  MITU

　　Vice-President of the Romanian Senate

　　Beijing, October 2015